bài trừ

Thân thiện

Chính quyền đang có chính sách bài trừ các tệ nạn xã hội.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Extirper, éliminer, abolir : "bài trừ" signifie supprimer ou éradiquer complètement quelque chose de considéré comme mauvais, nuisible ou indésirable, comme une pratique sociale, une coutume ou un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le gouvernement s'efforce d'éliminer la corruption.) (L'objectif de la campagne est d'abolir les coutumes arriérées.) (Ils militent pour extirper le fléau de la drogue de la communauté.)

Utilisations avancées

• "bài trừ tận gốc" : éradiquer jusqu'à la racine, éliminer complètement. (Cette stratégie vise à éradiquer jusqu'à la racine la traite des êtres humains.)

Variantes et mots apparentés

• Bài (dans ce contexte) : rejeter, combattre (élément de composition).
• Trừ : enlever, éliminer, supprimer (élément de composition).
• Loại trừ (verbe) : exclure, éliminer.
• Trừ bỏ (verbe) : rejeter, abandonner.

Synonymes

• Xóa bỏ : effacer, abolir.
• Tiêu diệt : détruire, anéantir (souvent plus fort, utilisé pour des menaces concrètes).
• Thanh trừng : épurer, purger (connotation souvent politique ou idéologique).

Expressions idiomatiques

• "Bài trừ dị đoan" : combattre les superstitions. (Le mouvement de combat contre les superstitions s'est répandu dans tout le village.)

Học thuật

1. extirper; éliminer; abolir
   • Bài trừ nạn hối lộ
     extirper la concussion